1 00:00:01,640 --> 00:00:08,280 Sljedeći program sadrži jak jezik i nasilne scene. 2 00:00:22,840 --> 00:00:24,919 Netko s kim sam radio 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,400 je krivo razumio svoje obveze prema meni. 4 00:00:31,760 --> 00:00:33,639 Sprema se još jedan dogovor. 5 00:00:33,640 --> 00:00:36,640 Zašto si još uvijek u Münchenu? Imate li labavih krajeva za vezati? 6 00:00:39,160 --> 00:00:41,319 Jebi se. 7 00:00:41,320 --> 00:00:42,879 Trebat će nam kodno ime za vas. 8 00:00:42,880 --> 00:00:44,319 Zašto ne Šakal? 9 00:00:49,972 --> 00:00:51,840 Mogu izvući vašu kćer iz zatvora. 10 00:00:52,120 --> 00:00:54,999 Samo mi daj Normanov telefonski broj a ja ću učiniti ostalo. 11 00:00:58,240 --> 00:01:00,680 Trebam prioritetnu lokaciju na telefonu. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,399 Aaargh! 13 00:01:04,400 --> 00:01:06,959 Jebati! 14 00:01:06,960 --> 00:01:10,559 Ovo je g. Carver. On čisti nered umjesto nas. 15 00:01:10,560 --> 00:01:12,919 Jutros sam razgovarao sa Sparrowom. Ona je na udici. 16 00:01:12,920 --> 00:01:15,120 Jesi li joj rekao da joj je kći mrtva? 17 00:01:21,040 --> 00:01:25,240 ♪ Nikad nemoj procvjetati i dočekati dan 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,799 ♪ Malo cvijeća 19 00:01:28,800 --> 00:01:34,000 ♪ Zadovoljni su željom da im životi odu 20 00:01:35,400 --> 00:01:39,199 ♪ Neki mogu porasti 21 00:01:39,200 --> 00:01:42,600 ♪ A neki mogu pasti 22 00:01:43,320 --> 00:01:45,100 ♪ Ali samo 23 00:01:45,360 --> 00:01:47,340 ♪ Vi pravite 24 00:01:47,720 --> 00:01:49,300 ♪ Nebo 25 00:01:49,440 --> 00:01:51,440 ♪ Čini se da je istina 26 00:01:51,465 --> 00:01:53,380 ♪ Dakle, samo 27 00:01:53,720 --> 00:01:55,380 ♪ Možete 28 00:01:55,740 --> 00:01:57,420 ♪ Reci im 29 00:01:57,880 --> 00:02:02,800 ♪ Ovo sam ja 30 00:02:05,920 --> 00:02:09,959 ♪ Ovo sam ja! 31 00:02:09,960 --> 00:02:11,719 ♪ Bez laži 32 00:02:11,720 --> 00:02:14,359 ♪ Znaj to 33 00:02:14,360 --> 00:02:18,060 ♪ Ovo sam ja ♪ 34 00:02:28,787 --> 00:02:30,980 ♪ Mi smo pokrenuli ovo 35 00:02:32,460 --> 00:02:33,980 ♪ Otpor... 36 00:02:34,420 --> 00:02:37,199 Sada se približavamo London Liverpool Street 37 00:02:37,200 --> 00:02:39,380 gdje ovaj vlak završava. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,640 ♪ ..nedostajemo 39 00:02:44,600 --> 00:02:49,940 ♪ Ne pitaj zašto 40 00:02:52,320 --> 00:02:57,460 ♪ Zatvaram oči... ♪ 41 00:03:27,860 --> 00:03:30,103 Jeste li što dobili s Normanova telefona? 42 00:03:30,220 --> 00:03:33,159 Ne, obrisano je daljinski. ali vjerojatno će biti nešto taloga. 43 00:03:33,160 --> 00:03:35,380 Paddy, ovo je hitno. 44 00:03:38,740 --> 00:03:42,160 - Što ste uzeli iz njegove torbe? - Možda bismo htjeli pogledati ovo. 45 00:03:46,740 --> 00:03:51,780 Sada će ti se ovo svidjeti, Bianca. To je ovaj... vrlo pametno. 46 00:04:04,147 --> 00:04:08,400 Ova operacija je bila totalna i potpuna strka od početka do kraja. 47 00:04:08,620 --> 00:04:11,319 Imamo Emmu Stoke, potpuno nevin, 48 00:04:11,320 --> 00:04:15,399 čija je smrt ostala neprijavljena više od 36 sati. 49 00:04:15,400 --> 00:04:18,039 A imamo dva vrhunski operativci specijalnih snaga 50 00:04:18,040 --> 00:04:19,800 ubijen u neuspješnoj otmici. 51 00:04:19,800 --> 00:04:24,399 Sve se temelji na ničemu više nego predosjećaj koji si imao o Normanu Stokeu. 52 00:04:24,400 --> 00:04:29,000 Vi i ova operacija, treba odmah zatvoriti! 53 00:04:29,980 --> 00:04:33,920 Ne vidim razlog da ga održim na životu. Hvala ti, Bianca. 54 00:04:33,920 --> 00:04:38,080 Uzeo sam ovu... torbu 55 00:04:38,360 --> 00:04:40,240 od lokacije osumnjičenika. 56 00:04:40,240 --> 00:04:43,139 Dakle, pronašli ste torbu koja izgleda milijun drugih torbi, 57 00:04:43,140 --> 00:04:45,759 od kojih je jedan atentator slučajno imati. 58 00:04:45,760 --> 00:04:47,220 Što to dokazuje? 59 00:05:12,840 --> 00:05:16,920 Uzeo sam ovo sa sobom jutros kroz carinu. 60 00:05:17,320 --> 00:05:21,440 Nisam imao pojma da donosim snajper sa mnom 61 00:05:21,440 --> 00:05:25,020 a ni Sigurnost. 62 00:05:25,620 --> 00:05:30,100 To je prototip. To je zapravo prokleto pametno. 63 00:05:30,660 --> 00:05:34,159 Snajperist je uzeo oružje s njim je znao ubiti Festa. 64 00:05:34,160 --> 00:05:36,060 I ovako je to učinio. 65 00:05:37,500 --> 00:05:39,700 Sve zahvaljujući Normanu Stokeu. 66 00:05:42,920 --> 00:05:45,480 - Isabel? - Ne... 67 00:05:46,960 --> 00:05:48,740 Komplicirano je. 68 00:05:49,460 --> 00:05:53,100 Upravo smo izgubili dva čovjeka u operaciji za koje navodno nitko nije znao. 69 00:05:53,804 --> 00:05:56,140 Idemo do dna onoga što je pošlo po zlu u Bjelorusiji 70 00:05:56,140 --> 00:05:57,900 što je brže moguće. 71 00:05:59,260 --> 00:06:00,900 U međuvremenu... 72 00:06:01,980 --> 00:06:04,980 tvoja operacija vrlo je živ, Bianca. 73 00:06:06,420 --> 00:06:07,660 Hvala. 74 00:06:21,853 --> 00:06:24,853 Ovdje Alison, ostavite poruku. 75 00:06:25,060 --> 00:06:28,580 Bok, Alison, ovdje Nadine. 76 00:06:29,023 --> 00:06:32,940 Ja... Ne mogu ti reći koliko mi je žao. 77 00:06:33,380 --> 00:06:37,100 Kroz što sigurno prolaziš trenutno je samo... 78 00:06:39,580 --> 00:06:44,055 Vidi, znam da sam posljednja osoba s kojim želiš razgovarati upravo sada. 79 00:06:44,080 --> 00:06:48,095 Ali malo sam kopao i puno bi mi značilo 80 00:06:48,120 --> 00:06:50,738 ako bi mi dopustio da sjednem s tobom licem u lice, 81 00:06:50,763 --> 00:06:53,495 tako da mogu objasniti... što se dogodilo 82 00:06:53,520 --> 00:06:58,240 i... pokušajte napraviti neki smisao svega ovoga. 83 00:06:59,963 --> 00:07:01,460 Zaslužuješ to. 84 00:07:03,220 --> 00:07:05,780 Opet, jako mi je žao. 85 00:07:07,780 --> 00:07:11,523 OK, ovaj... nazovi me kad dobiješ ovo. Hvala. 86 00:07:14,020 --> 00:07:15,500 To je bilo jako dobro. 87 00:07:19,383 --> 00:07:22,460 Pa, idem u Hereford, vidjeti imaju li neka imena za nas. 88 00:07:22,900 --> 00:07:25,780 Zašto to već nije učinjeno? 89 00:07:34,643 --> 00:07:35,820 Oh! 90 00:08:31,563 --> 00:08:32,723 Nein. 91 00:08:47,283 --> 00:08:49,180 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 92 00:09:12,723 --> 00:09:14,002 Naturlich. 93 00:10:40,389 --> 00:10:41,620 Mm-hm. 94 00:13:49,083 --> 00:13:50,060 hej 95 00:13:50,603 --> 00:13:52,935 Hej! Žao mi je što nisam nazvao. 96 00:13:52,960 --> 00:13:54,799 Znao sam dogovor bilo bi komplicirano, 97 00:13:54,800 --> 00:13:56,240 ali postalo je smiješno. 98 00:13:56,920 --> 00:13:58,320 Je li sve u redu? 99 00:14:02,227 --> 00:14:03,507 Nuria? 100 00:14:06,040 --> 00:14:08,160 neki dan kad sam te ostavio na aerodromu. 101 00:14:08,400 --> 00:14:09,580 Da? 102 00:14:14,133 --> 00:14:16,140 Bio sam na Plaza Las Flores... 103 00:14:18,573 --> 00:14:20,420 Vidio sam te kako prolaziš u taksiju. 104 00:14:23,100 --> 00:14:24,540 Čekaj, kako to misliš? 105 00:14:25,380 --> 00:14:27,500 Vidio sam te u taksiju, Charles. 106 00:14:30,920 --> 00:14:34,400 Dobro, pa, ne znam koga si vidio ali to definitivno nisam bio ja. 107 00:14:35,286 --> 00:14:36,620 Ali vidio sam te. 108 00:14:40,160 --> 00:14:43,639 Nuria, nemam pojma koga si vidjela, ali bio sam ravno u tom avionu. 109 00:14:43,640 --> 00:14:45,820 Ne znam gdje si otišao. 110 00:14:49,220 --> 00:14:50,460 gdje si sada 111 00:14:50,700 --> 00:14:55,100 Sada sam u nevjerojatnom stanju preskupi hotel u Amsterdamu. 112 00:14:55,320 --> 00:14:56,640 OK, da vidim. 113 00:14:57,760 --> 00:14:59,839 - Uključi video. - Oh, ne, molim te. 114 00:14:59,840 --> 00:15:01,680 Znaš da mrzim video, hajde 115 00:15:01,800 --> 00:15:04,920 Imaš li neku ženu sa sobom? 116 00:15:04,920 --> 00:15:07,559 Naravno da nemam ženu sa sobom. 117 00:15:07,560 --> 00:15:09,180 Onda da te vidim. 118 00:15:10,919 --> 00:15:12,039 Nuria. 119 00:15:12,160 --> 00:15:14,919 Charles, daj da te vidim ili ću večeras doći u Amsterdam. 120 00:15:14,920 --> 00:15:16,960 OK, OK. dobro, dobro. 121 00:15:22,520 --> 00:15:26,520 Zdravo, ovdje vaš muž. Gledaj, čekaj, čekaj, čekaj. 122 00:15:27,900 --> 00:15:29,340 Nema žene. 123 00:15:30,380 --> 00:15:33,560 - Daj da vidim kupaonicu. - Iskreno? 124 00:15:35,200 --> 00:15:37,040 U redu, učinimo to. 125 00:15:39,380 --> 00:15:41,900 Dakle... Postoji um... 126 00:15:44,840 --> 00:15:49,100 ...bez šminke, bez krema, bez teglica. 127 00:15:49,880 --> 00:15:51,340 Nema žene. 128 00:15:52,300 --> 00:15:53,740 Zadovoljni? 129 00:15:55,140 --> 00:15:57,000 Ona bi mogla biti vrlo ružna žena. 130 00:15:57,000 --> 00:16:00,719 Da, imam samo afere s nevjerojatno ružnim ženama. 131 00:16:00,720 --> 00:16:02,440 Mogu li sada vidjeti svog sina, molim? 132 00:16:07,260 --> 00:16:08,340 Ma? 133 00:16:08,840 --> 00:16:11,919 mama? Que vea Carlitos. 134 00:16:11,920 --> 00:16:13,919 Mira, Mira, Mira! Hola. 135 00:16:13,920 --> 00:16:15,279 Oh! 136 00:16:15,280 --> 00:16:17,760 Oh! Que? 137 00:16:17,760 --> 00:16:19,159 Bok. 138 00:16:19,160 --> 00:16:22,640 Que tal? 139 00:16:22,860 --> 00:16:25,120 Pogledaj ga, mislim, Mislim da mu se lice promijenilo. 140 00:16:25,120 --> 00:16:26,220 Je li to moguće? 141 00:16:26,540 --> 00:16:27,999 - Zdravo! - A-bo! 142 00:16:28,000 --> 00:16:29,760 - A-bo! - Nedostaje mi. 143 00:16:29,785 --> 00:16:31,079 Adios a papa. 144 00:16:31,080 --> 00:16:34,160 Zbogom. volim te Zbogom. 145 00:16:36,539 --> 00:16:38,020 nedostaje mi. 146 00:16:41,619 --> 00:16:43,040 Nedostaješ mu. 147 00:16:47,880 --> 00:16:49,520 Dolazim u Amsterdam. 148 00:16:51,640 --> 00:16:53,140 volio bih to, 149 00:16:53,740 --> 00:16:56,340 ali mislim da vjerojatno jesu sutra sam otišao, pa... 150 00:16:56,820 --> 00:16:59,700 Što nije u redu, Charles? Ne želiš da dođem? 151 00:17:00,100 --> 00:17:03,560 Ne, volio bih da dođeš, ali ja... u ovom trenutku, iskreno, 152 00:17:03,560 --> 00:17:06,480 Nuria, ovdje je tako ludo da sam doslovno nemam minute. 153 00:17:07,800 --> 00:17:09,560 Ovaj život koji živimo, nije normalno. 154 00:17:09,680 --> 00:17:12,740 Da, znam da nije. 155 00:17:13,220 --> 00:17:16,559 Uvijek si odsutan. Za posao kažete, 156 00:17:16,560 --> 00:17:18,580 ali nikad mi ništa ne govoriš o vašem poslu. 157 00:17:19,060 --> 00:17:21,120 Nikad nisam upoznao nijednog od vaših kolega. 158 00:17:21,620 --> 00:17:23,780 Ne znam što radiš kad si odsutan. 159 00:17:24,040 --> 00:17:26,040 Radim, Nuria. 160 00:17:26,040 --> 00:17:28,880 Radim, to je sve što radim. Ja samo radim. 161 00:17:31,200 --> 00:17:32,759 kad se vraćaš 162 00:17:32,760 --> 00:17:35,159 Uskoro, za par dana, ja... 163 00:17:35,160 --> 00:17:37,119 - Kada? - Ja... Iskreno, ne znam. 164 00:17:37,120 --> 00:17:38,400 Nisam siguran. 165 00:17:40,060 --> 00:17:41,700 nikad se ne zna 166 00:17:43,940 --> 00:17:45,980 Nije dovoljno dobro, Charles. 167 00:20:23,540 --> 00:20:25,100 dolaziš li 168 00:20:30,317 --> 00:20:31,940 Ljubavi, dolaziš li? 169 00:20:35,340 --> 00:20:37,680 Dovedu te ovamo da je identificiram... 170 00:20:38,840 --> 00:20:41,460 ...i onda ne čak te i jebeno nazvati. 171 00:20:44,360 --> 00:20:46,500 Malo svježeg zraka će vam dobro doći. 172 00:20:51,017 --> 00:20:52,416 Ti idi. 173 00:21:35,777 --> 00:21:38,740 - Tko je to? - Što misliš tko je to? 174 00:21:40,857 --> 00:21:42,497 O tebi, Normane? 175 00:21:51,580 --> 00:21:53,660 Jako mi je žao zbog Emme. 176 00:21:55,063 --> 00:21:56,903 Ne mogu zamisliti kroz što prolaziš. 177 00:21:57,080 --> 00:21:58,460 Ne, ne možete. 178 00:22:00,060 --> 00:22:02,460 Larry i ja smo ovdje odvesti Emmu kući. 179 00:22:03,183 --> 00:22:05,163 Možeš li nam jednostavno to dopustiti? 180 00:22:05,400 --> 00:22:07,657 Zar nemate uobičajenu pristojnost? 181 00:22:13,980 --> 00:22:16,060 Rekao si telefonom jesi li kopao? 182 00:22:16,817 --> 00:22:18,656 Razgovarao sam sa svima. 183 00:22:18,657 --> 00:22:22,620 I moram ti reći da se nitko nije ponašao nedolično. 184 00:22:25,260 --> 00:22:27,916 Jeste li znali da Emma imao već postojeće stanje? 185 00:22:27,941 --> 00:22:28,817 br. 186 00:22:29,777 --> 00:22:32,895 Prvi put sam čuo za to kada pozvali su nas da nam kažu novosti. 187 00:22:32,920 --> 00:22:36,135 Moglo bi isto tako lako dogodilo kod kuće, u krevetu. 188 00:22:36,160 --> 00:22:38,095 Ali nije bila u svom krevetu, zar ne? 189 00:22:38,120 --> 00:22:40,337 Bila je u policijskoj ćeliji i stavio si je tamo. 190 00:22:40,338 --> 00:22:42,655 Nisam, Alison. I rekao sam ti to. 191 00:22:42,680 --> 00:22:45,220 Znate li uopće što je istina? 192 00:22:45,980 --> 00:22:48,996 Slušaj me pažljivo, Alison. 193 00:22:49,200 --> 00:22:54,520 Norman je ubio dva britanska časnika jučer i sad je nestao. 194 00:22:55,140 --> 00:22:58,359 Kakve to veze ima sa mnom? To nema nikakve veze sa mnom. 195 00:22:58,360 --> 00:23:00,920 Larryjev broj bio u Normanovom telefonu. dakle... 196 00:23:01,255 --> 00:23:04,399 Pokušavali smo dobiti novac za odlazak u London. 197 00:23:04,400 --> 00:23:05,580 Alison. 198 00:23:06,626 --> 00:23:10,540 Pomoć počinitelju nosi desetogodišnju kaznu. 199 00:23:12,140 --> 00:23:14,700 više, sa svime što je Larry namjeravao. 200 00:23:16,219 --> 00:23:19,760 Ali ja sam zažmirio jer mi se sviđaš... 201 00:23:21,180 --> 00:23:22,660 ...i želim pomoći. 202 00:23:24,720 --> 00:23:26,540 Ali sad mi moraš pomoći. 203 00:23:29,020 --> 00:23:30,940 Moraš mi reći gdje je Norman. 204 00:23:32,500 --> 00:23:34,040 Odjebi! 205 00:24:05,033 --> 00:24:06,540 Jeste li se lijepo prošetali? 206 00:24:08,660 --> 00:24:10,540 Larry, je li sve u redu? 207 00:24:28,503 --> 00:24:30,100 Što si učinio? 208 00:24:31,900 --> 00:24:33,020 Što? 209 00:24:37,463 --> 00:24:41,660 Zašto si nastavio na mene nazvati Normana? 210 00:24:44,140 --> 00:24:46,420 Trebao nam je novac za odlazak u London. 211 00:24:49,900 --> 00:24:53,540 Znate li što se dogodilo Normanu... nakon što sam ga nazvao? 212 00:24:54,800 --> 00:24:56,180 Kako bih? 213 00:24:57,820 --> 00:24:59,260 Što se dogodilo? 214 00:25:01,180 --> 00:25:02,900 Došli su po njega. 215 00:25:06,300 --> 00:25:08,180 Probio ih je par. 216 00:25:10,606 --> 00:25:12,220 Je li on dobro? 217 00:25:17,940 --> 00:25:19,580 Daj mi svoj telefon. 218 00:25:21,140 --> 00:25:23,340 Larry, o čemu pričaš? 219 00:25:23,726 --> 00:25:25,180 Daj mi svoj telefon. 220 00:25:46,780 --> 00:25:48,340 Tko je Nadine? 221 00:25:50,940 --> 00:25:53,340 Ona je nova djevojka kod frizera. 222 00:25:54,940 --> 00:25:58,220 Pa ako sad pozovem frizera i traži Nadine... 223 00:25:59,006 --> 00:26:01,286 ...hoće li Nadine doći na telefon? 224 00:26:02,620 --> 00:26:04,780 Mogla bi. ne znam 225 00:26:07,020 --> 00:26:09,180 Larry, zašto si takav? 226 00:26:09,380 --> 00:26:11,100 Oh, Alison. 227 00:26:12,700 --> 00:26:14,580 Alison. 228 00:26:17,140 --> 00:26:19,300 Što si učinio? 229 00:26:21,500 --> 00:26:24,300 Što si dovraga napravio? 230 00:26:27,180 --> 00:26:29,079 Ne, nemoj, Larry. 231 00:26:29,080 --> 00:26:31,140 Ne! 232 00:26:52,353 --> 00:26:54,660 Prekini vatru! 233 00:26:55,940 --> 00:26:57,540 Ustanite! 234 00:27:00,040 --> 00:27:01,740 Osigurajte se! 235 00:27:03,780 --> 00:27:05,580 Hvala gospodo. 236 00:27:09,506 --> 00:27:12,580 Svi se ti pojedinci susreću parametri koje sam dobio. 237 00:27:13,580 --> 00:27:15,779 Mislite li da itko od ovih muškaraca mogao napraviti taj hitac? 238 00:27:15,780 --> 00:27:18,140 Ne osim ako se nisu popravili masovno od kad su bili ovdje. 239 00:27:18,980 --> 00:27:21,140 Jeste li sto posto sigurni o daljini? 240 00:27:21,286 --> 00:27:25,161 3.815 metara. To je jebeno dug put. 241 00:27:25,200 --> 00:27:26,695 To govore Nijemci. 242 00:27:26,720 --> 00:27:27,959 Uz dužno poštovanje prema Nijemcima, 243 00:27:27,960 --> 00:27:30,100 predlažem netko ponovno mjeri udaljenost, 244 00:27:30,615 --> 00:27:32,999 ili me pak povezuje s onim tko je modificirao oružje, 245 00:27:33,000 --> 00:27:35,740 jer tko god da je, on zna kako napraviti oružje. 246 00:27:36,220 --> 00:27:38,220 Mogli bismo napraviti jako dobro od njega ovdje. 247 00:27:38,960 --> 00:27:41,400 Da, pa, hvala na ovome. 248 00:27:42,733 --> 00:27:45,020 Norman je definitivno znao da dolazimo. 249 00:27:45,460 --> 00:27:48,660 Torbe su mu bile spakirane, i bio je spreman za borbu. 250 00:27:48,940 --> 00:27:51,420 Kolika je vaša godišnja plaća? 251 00:27:53,020 --> 00:27:56,500 Znaš moju ocjenu, znate platne ljestvice. 252 00:27:56,715 --> 00:27:59,599 i tvoj muž, on nije profesor, zar ne? 253 00:27:59,600 --> 00:28:03,340 On je niže redoslijed kljucanja sveučilišta? 254 00:28:04,260 --> 00:28:06,919 - On je viši predavač. - Viši predavač? 255 00:28:06,920 --> 00:28:10,760 Dakle, što Paul zarađuje? 40, 50? 256 00:28:10,760 --> 00:28:15,320 Dakle, to je udobna zajednička plaća, ali ne mega. 257 00:28:16,179 --> 00:28:17,920 Ima li obiteljskog novca? 258 00:28:20,240 --> 00:28:23,359 - Tvoj otac je bio... Što je bio? - Nedostaje. 259 00:28:23,360 --> 00:28:27,039 - A tvoja majka? - Nema nikakve veze s Normanom Stokeom. 260 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Bio si s ove strane stola. 261 00:28:28,960 --> 00:28:30,940 Znaš zašto pitam. 262 00:28:34,443 --> 00:28:38,999 Majko moja, ako si to ti želim je nazvati, bio je alkoholičar. 263 00:28:39,000 --> 00:28:40,380 Ona je još uvijek. 264 00:28:40,940 --> 00:28:44,359 - Sada živi u skloništu. - Koje plaćate. 265 00:28:45,640 --> 00:28:47,780 Mora koštati priličan peni. 266 00:28:49,537 --> 00:28:53,600 Predlažete li Dojavio sam Normanu Stokeu 267 00:28:53,600 --> 00:28:55,759 platiti za zaštićeno stanovanje moje majke? 268 00:28:55,760 --> 00:28:58,700 Novac je gotovo uvijek motiv. 269 00:29:00,620 --> 00:29:02,580 Da ti kažem nešto, da. 270 00:29:03,420 --> 00:29:07,100 Skoro sam poginuo pokušavajući DOBITI Normana. 271 00:29:07,660 --> 00:29:10,000 Dvojica muškaraca s kojima sam bila su mrtvi. 272 00:29:11,020 --> 00:29:14,679 Znaš da mu nisam dao dojavu pa zašto prolaziš kroz ovu šaradu? 273 00:29:14,680 --> 00:29:16,700 Znate u kakvom svijetu živimo. 274 00:29:18,180 --> 00:29:20,140 Ne možeš nikome vjerovati. 275 00:29:20,860 --> 00:29:22,500 Svi lažu. 276 00:29:23,900 --> 00:29:25,580 O svemu. 277 00:29:43,240 --> 00:29:44,280 br. 278 00:30:56,080 --> 00:30:58,679 - Damiane? - Specijalci su mi dali popis 279 00:30:58,680 --> 00:31:00,880 najboljih snajperista koji odgovaraju našim parametrima, 280 00:31:00,880 --> 00:31:03,119 ali ne misle niti jednu od njih mogao napraviti taj hitac. 281 00:31:03,120 --> 00:31:05,740 - Pa, svejedno ih provjeri. - Da, hoću, samo moram... 282 00:31:07,157 --> 00:31:09,060 - Da, da. - Da. 283 00:31:31,019 --> 00:31:33,060 Nešto o Normanu Stokeu? 284 00:31:34,140 --> 00:31:37,240 Ovaj... Osobno sam razgovarao sa Sparrowom. 285 00:31:38,180 --> 00:31:39,860 Jeste li što dobili? 286 00:31:40,140 --> 00:31:45,020 Pa, shrvana je i ljut zbog Emme. 287 00:31:45,773 --> 00:31:48,180 Nije raspoložena za razgovor. 288 00:31:49,940 --> 00:31:53,320 - Kad si zadnji put spavao? - Dobro sam, iskreno. 289 00:31:53,439 --> 00:31:55,439 Trebam te da pucaš na sve cilindre. 290 00:31:55,560 --> 00:31:58,420 Idi kući, odmori se. 291 00:32:13,280 --> 00:32:14,940 Čuje li nas itko? 292 00:32:16,140 --> 00:32:18,680 Zašto me zoveš na mom osobnom telefonu? 293 00:32:19,200 --> 00:32:20,460 Što se događa? 294 00:32:37,553 --> 00:32:40,553 Upravo sam imao zadovoljstvo Carverove tvrtke. 295 00:32:42,320 --> 00:32:43,700 Kako je to vama bilo? 296 00:32:43,980 --> 00:32:46,740 neugodno, i nemam što skrivati. 297 00:32:47,700 --> 00:32:51,220 Ali ako curi, može treba istražiti i riješiti. 298 00:32:52,140 --> 00:32:54,900 Nešto definitivno pošlo po zlu u Bjelorusiji. 299 00:32:55,420 --> 00:32:57,260 Norman je znao da dolazimo. 300 00:33:01,163 --> 00:33:06,220 Pretpostavimo za sadašnje svrhe, nisi ti i nisam ja. 301 00:33:06,900 --> 00:33:07,900 U REDU. 302 00:33:09,100 --> 00:33:12,420 Jedini drugi ljudi koji je znao za operaciju 303 00:33:12,820 --> 00:33:14,776 su Damian i Isabel. 304 00:33:15,080 --> 00:33:17,900 Pa, ako je to Isabel, svi smo sjebani. 305 00:33:18,260 --> 00:33:19,360 Doista. 306 00:33:21,179 --> 00:33:22,700 Može li to biti Damian? 307 00:33:24,023 --> 00:33:25,903 Zašto bi Damian to učinio? 308 00:33:26,773 --> 00:33:29,520 Momka nije lako uhvatiti, je li on, Damiane? 309 00:33:29,820 --> 00:33:32,620 Ima neku vrstu... skliske kvalitete. 310 00:33:33,900 --> 00:33:35,500 Zašto smo ovdje? 311 00:33:38,120 --> 00:33:39,719 Samo da budemo na sigurnoj strani, 312 00:33:39,720 --> 00:33:42,380 što ću ti reći ne ide dalje. 313 00:33:42,900 --> 00:33:45,240 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 314 00:33:47,800 --> 00:33:51,420 Prijatelj Amerikanac je stupio u kontakt. 315 00:33:52,020 --> 00:33:54,100 Neslužbeno, stražnji kanal. 316 00:33:55,100 --> 00:33:57,079 Poznajem ga 20 godina. 317 00:33:57,080 --> 00:33:59,359 Bivši šef postaje u Ankari i Tokiju. 318 00:33:59,360 --> 00:34:01,940 Razborit, vrlo razborit. 319 00:34:02,940 --> 00:34:05,679 Jenkiji su zabrinuti da je atentat na Festa 320 00:34:05,680 --> 00:34:08,340 potaknut će lažna ubojstva političara. 321 00:34:08,780 --> 00:34:10,719 Vrlo su oduševljeni da dođemo do dna 322 00:34:10,720 --> 00:34:12,900 i bio je blisko povezan s nama. 323 00:34:13,180 --> 00:34:15,319 Ali sada je njegovom odjelu rečeno 324 00:34:15,320 --> 00:34:18,840 da ne dijeli nikakve informacije s 303. 325 00:34:20,335 --> 00:34:23,460 Pa, ili je Carver u pravu 326 00:34:23,860 --> 00:34:26,500 ili Amerikanci pokušavaju nas sabotirati. 327 00:34:27,780 --> 00:34:30,639 Amerikanci nisu znali o operaciji u Bjelorusiji 328 00:34:30,640 --> 00:34:32,820 sve dok se nije dogodilo. 329 00:34:36,959 --> 00:34:40,140 Dakle... ako je moj prijatelj u pravu, 330 00:34:41,260 --> 00:34:43,560 problem je u kući. 331 00:34:49,320 --> 00:34:53,500 Odavde držite krug čvrstim. 332 00:36:37,900 --> 00:36:40,639 - Dobro jutro. - Jeste li provjerili svoj račun? 333 00:36:40,640 --> 00:36:43,659 Ovaj, vidio sam da ovaj, početna naknada je sletjela, da. 334 00:36:43,660 --> 00:36:44,760 Dobro. 335 00:36:45,040 --> 00:36:48,079 Rodin će biti u Tallinnu dana 22. 336 00:36:48,080 --> 00:36:50,660 Ako sada odeš, imat ćeš dovoljno vremena za pripremu. 337 00:36:50,980 --> 00:36:55,160 - Koliko su te informacije pouzdane? - Sto posto. 338 00:36:55,420 --> 00:36:58,259 Razumijem. Počet ću se dogovarati. 339 00:36:58,260 --> 00:37:02,220 I pretpostavljamo da ste završili kakav si god posao imao u Münchenu? 340 00:37:02,316 --> 00:37:04,500 Pa, tako se čini pristojna pretpostavka. 341 00:37:04,700 --> 00:37:07,339 Dobro je čuti. Platili smo vam mnogo novca 342 00:37:07,340 --> 00:37:09,079 i očekujemo da ćemo imati vašu potpunu pažnju. 343 00:37:09,080 --> 00:37:11,280 Apsolutno. 344 00:38:03,903 --> 00:38:06,062 Kakvo je bilo iskustvo s Carverom? 345 00:38:06,063 --> 00:38:08,262 Da, samo je radio svoj posao, pretpostavljam. 346 00:38:08,263 --> 00:38:10,142 Evo popisa snajperista. 347 00:38:10,143 --> 00:38:13,060 Užasno analogno, znam. Ali to je vojska za tebe. 348 00:38:13,300 --> 00:38:16,855 I svi su napustili službu. Thompson je u zatvoru. Ubojstvo iz nehata. 349 00:38:16,880 --> 00:38:19,399 Clegg ima MS. Imam adrese za ostale. 350 00:38:19,400 --> 00:38:20,820 Što želiš da učinim? 351 00:38:21,820 --> 00:38:24,577 Saznaj gdje su bili kada je Fest ubijen. 352 00:38:24,960 --> 00:38:26,243 Kopiraj to. 353 00:38:26,280 --> 00:38:28,240 - Hvala. - Nešto od Sparrowa? 354 00:38:28,840 --> 00:38:30,960 - Ne još. - Bianca. 355 00:38:30,960 --> 00:38:33,340 Našao sam nešto vrlo zanimljivo na telefonu. 356 00:38:35,140 --> 00:38:37,980 Možeš li mi donijeti kavu, molim te? 357 00:38:38,746 --> 00:38:40,460 Er, crno, bez šećera. 358 00:38:45,613 --> 00:38:46,820 živjeli. 359 00:38:47,457 --> 00:38:50,560 - Eh, što imaš za mene? - Pa, bilo je teško. 360 00:38:50,560 --> 00:38:53,679 Ima ih vrlo ozbiljnih enkripcije. Rekao bih na državnoj razini. 361 00:38:53,680 --> 00:38:56,159 Gotovo svi podaci izbrisano na daljinu. 362 00:38:56,160 --> 00:38:58,759 A uspjeli smo se samo oporaviti dolazne i odlazne brojeve. 363 00:38:58,760 --> 00:39:00,700 Ništa od sadržaja, ali... 364 00:39:00,940 --> 00:39:03,359 u tri prethodna tjedna za ubojstvo Manfreda Festa, 365 00:39:03,360 --> 00:39:06,160 bila je gomila poziva i poruke s jednog broja. 366 00:39:06,160 --> 00:39:07,479 Sada, zanimljivo, 367 00:39:07,480 --> 00:39:10,020 potpuno su prestale dan kada je Fest ubijen. 368 00:39:10,380 --> 00:39:14,020 - Jeste li dobili ime za pozivatelja? - Da, dobro, Šakal. 369 00:39:14,540 --> 00:39:17,119 - Šakal? - Pa, to je kodno ime, očito. 370 00:39:17,120 --> 00:39:18,799 u redu 371 00:39:18,800 --> 00:39:22,200 - Dobro, prepustit ću vas tome. - Živjeli. 372 00:39:53,040 --> 00:39:55,439 - Frau Muller. - Herr Fest. 373 00:43:09,120 --> 00:43:11,239 Muller! 374 00:43:11,240 --> 00:43:12,800 Muller! 375 00:43:13,800 --> 00:43:16,999 Muller! Muller! 376 00:44:26,960 --> 00:44:28,800 Ne... 377 00:44:29,400 --> 00:44:31,080 Ti znaš tko sam ja. 378 00:44:31,800 --> 00:44:35,920 Izgled. Ja... Žao mi je. 379 00:44:37,460 --> 00:44:40,399 Ja... Ja sam te unajmio da ubiješ mog oca a onda si me upucao. 380 00:44:40,400 --> 00:44:42,359 Pa sam samo... Bio sam ljut. 381 00:44:42,360 --> 00:44:45,420 Ah, ah, samo sam bio ljut. 382 00:44:46,500 --> 00:44:48,780 Pogledaj to s moje točke gledišta, molim te. 383 00:44:49,000 --> 00:44:50,460 ha? 384 00:44:51,020 --> 00:44:53,719 Platit ću ti, obećavam. obećajem. 385 00:44:53,720 --> 00:44:57,260 platit ću ti... Platit ću ti koliko god želiš. 386 00:45:04,566 --> 00:45:06,380 Ali nije stvar u novcu. 387 00:45:13,700 --> 00:45:15,060 Elias. 388 00:45:18,720 --> 00:45:20,460 Elias. 389 00:45:28,600 --> 00:45:29,680 jebote... 390 00:45:30,516 --> 00:45:31,650 ti. 391 00:45:43,653 --> 00:45:45,733 Nećemo se više prevariti 392 00:46:27,800 --> 00:46:30,500 ♪ Borit ćemo se na ulicama 393 00:46:31,120 --> 00:46:33,700 ♪ S našom djecom do naših nogu 394 00:46:34,480 --> 00:46:38,940 ♪ I moral koje obožavaju nestat će 395 00:46:42,080 --> 00:46:44,740 ♪ I ljudi koji su nas poticali 396 00:46:45,440 --> 00:46:48,220 ♪ Sjediti u prosuđivanju svega pogrešnog 397 00:46:48,800 --> 00:46:53,900 ♪ Oni odlučuju a sačmarica pjeva pjesmu 398 00:46:56,253 --> 00:46:59,760 ♪ Nakrivit ću šešir novom Ustavu 399 00:47:00,080 --> 00:47:03,159 ♪ Priklonite se novoj revoluciji 400 00:47:03,160 --> 00:47:04,879 ♪ Nasmiješi se i nasmiješi se 401 00:47:04,880 --> 00:47:07,000 ♪ Na promjenu posvuda 402 00:47:07,000 --> 00:47:09,700 ♪ Uzmi moju gitaru i sviraj 403 00:47:10,579 --> 00:47:12,900 ♪ Baš kao jučer 404 00:47:13,803 --> 00:47:17,620 ♪ Onda ću kleknuti i moliti se 405 00:47:21,000 --> 00:47:23,759 ♪ Nećemo se opet prevariti 406 00:48:33,520 --> 00:48:36,580 ♪ Da! 407 00:48:40,386 --> 00:48:42,660 ♪ Upoznajte novog šefa 408 00:48:44,120 --> 00:48:46,340 ♪ Isto kao stari šef ♪ 409 00:49:15,724 --> 00:49:18,501 Sub izvađen iz datoteke i poboljšan od strane Se7enOfNin9 za addic7ed.com 410 00:49:22,606 --> 00:49:25,600 ♪ U svemu što radite 411 00:49:27,700 --> 00:49:33,460 ♪ Imaj vjeru koju ja imam u tebe 412 00:49:35,300 --> 00:49:38,860 ♪ Ljubav će nas spasiti 413 00:49:39,540 --> 00:49:44,140 ♪ Kad bi samo vjerovao u mene 414 00:49:44,560 --> 00:49:49,460 ♪ Zašto ne, vjeruješ mi? 415 00:49:50,060 --> 00:49:52,260 ♪ Dođi k meni 416 00:49:53,580 --> 00:49:56,820 ♪ Kad stvari krenu krivo 417 00:49:57,500 --> 00:49:59,980 ♪ Privij se uz mene, tata 418 00:50:00,980 --> 00:50:03,640 ♪ Vau-da, i bit ću jaka 419 00:50:05,053 --> 00:50:09,060 ♪ Oh, kad bi samo vjerovao u mene ♪